浏览完整版本 : 十一种人生感悟[中英德对照]
嘻嘻。。。:12:
德文的我写的，不过我最拿手的就是写很多的Grammatikfehler进去。。。:27:
谁发现了，提醒一下阿~~~~~~:22:
别抢位置。。。。
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=4919&stc=1&d=1169156809
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=4916&stc=1&d=1169156564
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=5535&stc=1&d=1169559552
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=4918&stc=1&d=1169156761
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=4920&stc=1&d=1169156865
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=4921&stc=1&d=1169156897
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=4922&stc=1&d=1169156929
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=4923&stc=1&d=1169156965
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=5322&stc=1&d=1169494911
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=5534&stc=1&d=1169559498
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=4926&stc=1&d=1169157066
貌似是我以前發過的圖片~~~
豬豬弄了個中、英、德~很有創意的說~！！
为啥没有关于L的〉？
因爲都在等着你來編寫啊~~賤人
gut!!!!!!!! toll!
Ich habe mal das Bild gesehen! aber ohne deutsch.
Ich werde sagen, dass du toll bist!!!!!!!!
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=4917&stc=1&d=1169156596
wünschest
geliebt wirst
haha 不好意思 偶故意查了词典来刁难你的哦
http://www.outuo.net/vbulletin/attachment.php?attachmentid=4924&stc=1&d=1169157007
den Richtigen findest
哈哈 觉得我自己好贱阿
那个wünschest 和 wünschst 两个都可以用的~~~~
一般都是用wünschst.....
下面那个一看就知道是我错了~~~粗心的错误~~~
den Richtigen findest
哈哈 觉得我自己好贱阿
没事没事，你是用功的好孩子，我要是能学你，我自己也能很开心~~~
都改好了~~
那个wünschest 和 wünschst 两个都可以用的~~~~
一般都是用wünschst.....
下面那个一看就知道是我错了~~~粗心的错误~~~
你说的对!
google了一下 原来wünschst用得更多!
恩 这个帖子就不水你了
我很喜欢第一句 觉得老有情调的
恩 这个帖子就不水你了
我很喜欢第一句 觉得老有情调的
哈哈哈~~~~
不过我说了，我没有查字典的习惯，没有学习的好习惯，所以写的话有grammatikfehler是很正常的~~~~
恩 我就是乘机灌灌水了
我知道你自己仔细看看就都能看出来的
恩 我就是乘机灌灌水了
我知道你自己仔细看看就都能看出来的
很难说~~~
嘻嘻。。。:12:
德文的我写的，不过我最拿手的就是写很多的Grammatikfehler进去。。。:27:
谁发现了，提醒一下阿~~~~~~:22:
别抢位置。。。。是不是真要提醒阿，那应该每张都要改了。
是不是真要提醒阿，那应该每张都要改了。
那就改吧，没事~~~
1) Ich liebe dich, nicht weil du jemand bist, sonder wer ich bin wenn ich bei dir bin.
Ich liebe dich, nicht weil du jemand bist, sondern, wer ich bin, wenn ich bei dir bin.
2) Niemand hat deine Traenen verdient, und die, die sie verdient hat, wird dich nie zum Weinen bringen.
Niemand hat deine Traenen verdient, und der, der sie verdient hat, wird dich nie zum Weinen bringen.
3) Nur weil jemand dich nicht liebt, wie du es wünschst, bedeutet es nicht gleich, dass du von niemand geliebt wirst.
Nur weil jemand dich nicht liebt, wie du es wünschst, bedeutet es nicht gleich, dass du von niemandem (keinem/keiner) geliebt wirst.
5) Beisprich zw. weisst und dass & neben dir statt neben dich
6) Hoer auf nie zu laecheln, selbst nicht wenn du traurig bist, vielleicht verliebt jemand in dich wegen deines Lachens.
Hoer auf nie zu laecheln, selbst nicht ,wenn du traurig bist, vielleicht verliebt sich jemand in dich wegen deines Lachens.
9) sei dankbar, wenn das alles passiert
Ist nicht die richtige Uebersetzung von Englisch:14:. "so when this happens" bezieht sich, dass man den richtigen getroffen hat. Deswegen eher "sei dankbar, wenn es passiert".
10) Nicht weinen wenn das Ende kommt, lieber lachen, weil es mal war.
Nicht weinen, wenn es zu einem Ende kommt. Lache, wenn es passiert.
*hehe* ist sicher nicht alles und auch nicht alles richtig von mir, aber was solls.
omg...
sind ja fast nur lauter beistrichfehler....
ist ja nicht so schlimm, doch nur wenig grammatikfehler, gg
na ja, ich hab die uebersetzung nicht von english sonder von chinesisch, deswegen bei 9. wenn das alles passiert. 这一切
egal, ich tu jetzt 3 und 10 aendern, ich scheiss auf beistriche, die ist ma auch unsympatisch, gg
好多错误啊，你慢慢ps吧，哈
都是逗号错误，我不改了，虽然改很快～～～
但是上传删除太麻烦了，什么时候我没事做的时候把
1. Ich mag dich nicht weil du bist wer du bist, sondern dafür wer ich bin, wenn ich mit dir zusammen bin.
2. Niemand verdient deine Tränen, denn der sie verdient, wird dich nie zum weinen bringen!
(Keine Person verdient deine Tränen, und die, die sie verdienen werden dich nie zum weinen bringen.)
3. Nur weil dich jemand nicht so liebt wie du es dir wünschst (vorstellst), heißt das nicht, dass er dich nicht mit ganzer Seele liebt.
4. Ein wahrer Freund ist der, der deine Hand nimmt, aber (und dabei) dein Herz berührt.
5. Die schlimmste Art jemanden zu vermissen ist die, an seiner Seite zu sitzen und zu wissen, dass er nie zu einem gehören wird.
6. Höre nie auf zu lächeln, selbst wenn du traurig bist, denn jemand könnte sich in dein Lächeln verlieben!
(Höre nie auf zu lächeln, auch dann nicht, wenn du sehr traurig bist, denn du weißt nicht, wer sich vielleicht in dein Lächeln verliebt.)
7. Für die Welt bist du vielleicht nur irgend jemand, aber für jemanden bist du die (ganze) Welt!
Du kannst für die Welt nur eine Person sein, aber für eine Person die ganze Welt bedeuten.
8. Verbringe keine Zeit mit jemandem, der sie nicht mit dir verbringen möchte.
(Verbringe deine Zeit nicht mit jemandem, der sie nicht mit dir verbringen möchte.)
9. Vielleicht möchte Gott, dass du viele falsche Menschen kennenlernst bevor du den richtigen (die richtige) triffst. Wenn das einmal passiert, seie dankbar.
10. Weine nicht, weil es vorbei ist, lache weil es (überhaupt) passiert ist.
11. Es wird immer Menschen geben, die dich verletzen, also sollst du weiter vertrauen und nur in Zukunft vorsichtiger sein.
TSH.
PS: Pig~ 你的FEHLER实在是太多了,
不只是GRAMMA, SONDERN有些连意思都表达错了.
1. Ich mag dich nicht weil du bist wer du bist, sondern dafür wer ich bin, wenn ich mit dir zusammen bin.
2. Niemand verdient deine Tränen, denn der sie verdient, wird dich nie zum weinen bringen!
(Keine Person verdient deine Tränen, und die, die sie verdienen werden dich nie zum weinen bringen.)
3. Nur weil dich jemand nicht so liebt wie du es dir wünschst (vorstellst), heißt das nicht, dass er dich nicht mit ganzer Seele liebt.
4. Ein wahrer Freund ist der, der deine Hand nimmt, aber (und dabei) dein Herz berührt.
5. Die schlimmste Art jemanden zu vermissen ist die, an seiner Seite zu sitzen und zu wissen, dass er nie zu einem gehören wird.
6. Höre nie auf zu lächeln, selbst wenn du traurig bist, denn jemand könnte sich in dein Lächeln verlieben!
(Höre nie auf zu lächeln, auch dann nicht, wenn du sehr traurig bist, denn du weißt nicht, wer sich vielleicht in dein Lächeln verliebt.)
7. Für die Welt bist du vielleicht nur irgend jemand, aber für jemanden bist du die (ganze) Welt!
Du kannst für die Welt nur eine Person sein, aber für eine Person die ganze Welt bedeuten.
8. Verbringe keine Zeit mit jemandem, der sie nicht mit dir verbringen möchte.
(Verbringe deine Zeit nicht mit jemandem, der sie nicht mit dir verbringen möchte.)
9. Vielleicht möchte Gott, dass du viele falsche Menschen kennenlernst bevor du den richtigen (die richtige) triffst. Wenn das einmal passiert, seie dankbar.
10. Weine nicht, weil es vorbei ist, lache weil es (überhaupt) passiert ist.
11. Es wird immer Menschen geben, die dich verletzen, also sollst du weiter vertrauen und nur in Zukunft vorsichtiger sein.
TSH.
PS: Pig~ 你的FEHLER实在是太多了,
不只是GRAMMA, SONDERN有些连意思都表达错了.
我觉得我的意思表达到了~~
在你之前有德文比你好的人已经korrigieren过了....
grammtik没有那么多，只是少很多很多beistriche而已
而且有些句子是我以前在一些德文seite看过的~~~
不过11是错的有点离谱了~~~ 不过无所谓了~~~
下次有空改吧
我觉得我的意思表达到了~~
在你之前有德文比你好的人已经korrigieren过了....
grammtik没有那么多，只是少很多很多beistriche而已
而且有些句子是我以前在一些德文seite看过的~~~
不过11是错的有点离谱了~~~ 不过无所谓了~~~
下次有空改吧
wie du meinst ;)
不过我肯定不懂英文不懂中文只懂德文的人看到你的翻译会误解~
PS: 在你之前有德文比你好的人已经korrigieren过了....
(他只改了GRAMMA, 句子意思还是一窍不通D~~)
5. Die schlimmste Art jemanden zu vermissen ist die, an seiner Seite zu sitzen und zu wissen, dass er nie zu einem gehören wird.
OPPS... Tippfehler!!~
...dass er nie zu deinem gehören wird.
猪猪的德文注释已经妙笔生花了！
本贴的图片已经被我全部收藏！赞一个！
希望能经常欣赏你的德文经典语录帖！:58:
wie du meinst ;)
不过我肯定不懂英文不懂中文只懂德文的人看到你的翻译会误解~
PS: 在你之前有德文比你好的人已经korrigieren过了....
(他只改了GRAMMA, 句子意思还是一窍不通D~~)是啊，我只改了gramma，因为第一图太多了，第二不管怎么翻译意识都会一点不一样的还有德文的句子读起来不好听。
Powered by vBulletin™ Version 4.2.4 Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. - 中文版开发 HstarVbb团队 & yoching