关于法律方面的一些单词!

[Turing]

有那位朋友能解释一下sollensvorschrift,verhaltensregelung,verbindlichkeit und Sanktionierbarkeit 这几个词的具体含义!

[jinyiss]

楼主在学Informatikrecht吧？
sollensvorschrift，是Sollvorschrift吧？训示规定。在德奥法律分类上义务性的规定一般为两种，一是强制规定，一是训示规定。训示规定多是道德上和政策性的阐述，即便违反后也不会有什么处罚性的后果。国内法律界，台湾广泛使用此概念，这有其历史渊源——台湾的法律体系多取法于德日两国；大陆这边至少我读书时闻所未闻，但最近几年在某些论文里也见到了此概念，有人把我国法律条文中的“可以”一词定义为训示规定。
说句题外话，不知道楼主是否为法律专业学生。如是，对以上关于法律规范四个要件的理解应参考Rosenberg的学说，详细了解了NORM的来历，对理解大有帮助。
在rechtsnormen--Informatikrecht里对这个词的解释是：Sie ist erkennbar(d.h.im RIS veröffentlicht) und tritt mit Befehlscharakter auf.

[jinyiss]

verhaltensregelung,行为规则。Sie regelt das Verhalten von Menschen oder internationalen Playern.
verhaltensregeln就是另外的法律概念了，这里不多说。

[jinyiss]

verbindlichkeit,义务。Sie ist verbindlich,wenn sie im Stufenbau der Rechtsordnung korrekt entstanden ist.
Der Stufenbau der Rchtsordnung 是维也纳法学派里一个非常著名的理论，在中文法律术语中可对应于法律渊源，台湾学者及个别理论学者翻译为法律位阶，即上位法决定下位法。另外在侵权行为法上Stufenbau有其特别的概念，这里不多说。

[jinyiss]

Sanktionierbarkeit，合法。Sie besitzt durchsetzbaren Anspruch auf Vollziehung(Rechtsfolge).

[jinyiss]

楼主，Informatikrecht不是我的专业方向，没学过。看到您的问题，GOOGLE搜索后觉得应是Infomatikrecht。临时下载了篇TU的HANDBUCH看了看，在最开始关于国际法的介绍部分看到了您所问的单词，于是摘抄了些回答您，窃以为还是不难理解。您如仍有疑问，我们可以再探讨。

[Turing]

谢谢楼上的朋友!请问你是学法律的吗?

[jinyiss]

是的。

[Turing]

如果可以能留个联系方法给我吗?