急！音乐史复习材料中的一句话看不懂！！！

[为爱昏了头]

Vorbildlich waren die höfischen Einrichtungen,allerdings hatten auch weniger begüterte Adelige Kapellen,die vor allem aus den auch Musik treibenden Angestellten zusammengestellt wurden.:35: :35: :35:

[内拉祖里]

嬷嬷你的音乐史考了没有啊。



ps.对不起LZ水了你一下。

你弄着一句上来干什么？就帮你翻译者依据什么意思吗？

[此帖已删]

虽然皇家乐队是最权威最具榜样性的，但也有一些有钱的贵族拥有自己的乐队，其乐队成员主要是雇佣来的音乐家。（或者：主要来自同样也搞音乐的Angestelle）

大意似乎如此，最后Angestelle我不清楚是指什么，可能不对……你要从上下文里找正确选择。

[内拉祖里]

我觉得这里强调的是höfischen Einrichtungen

[内拉祖里]

贵族自己的乐队是作为例外补充说明的

[为爱昏了头]

我主要是不明白，这个treibenden Angestellten 到底是什么意思呢，谢谢啦

[内拉祖里]

Musik trebenden 应该是从事音乐行业的


是不是这样说？JXJ？

[为爱昏了头]

嬷嬷你的音乐史考了没有啊。



ps.对不起LZ水了你一下。

你弄着一句上来干什么？就帮你翻译者依据什么意思吗？

你到底想说什么？？？？我看不懂呢。。。。

[此帖已删]

恩 我应该是翻错了
现在觉得höfische einrichtungen不是指宫廷乐队
而是指依照宫廷乐队建立的那一套标准

前半句的意思应该是 这套标准是具规范性的

不是这个专业的话 单看一句话很难理解阿

[JXJ]

Musik trebenden 应该是从事音乐行业的


是不是这样说？JXJ？应该是，那个Kapelle的队员主要是从他们的员工组成的。Musik treibend Angestellete 意思是也做音乐的员工。

[此帖已删]

Musik trebenden 应该是从事音乐行业的


是不是这样说？JXJ？

我觉得你说的对的
musik treibende在这里就是一个形容词：搞音乐的……

[为爱昏了头]

嬷嬷你的音乐史考了没有啊。



ps.对不起LZ水了你一下。

你弄着一句上来干什么？就帮你翻译者依据什么意思吗？

难道你要帮我翻译全套音乐史材料？？？？

[JXJ]

höfischen Einrichtungen 不只是皇室的，Herzog， Prinz， Koenig， Kaiser， Fuerst 都是一个Hof.

[此帖已删]

应该是，那个Kapelle的队员主要是从他们的员工组成的。Musik treibend Angestellete 意思是也做音乐的员工。

用员工这个词翻译angestellte 似乎有点不符合历史情形
我觉得angestelle指的是相对宫廷豢养的那些音乐家而言 贵族临时雇佣来的音乐家

[内拉祖里]

难道你要帮我翻译全套音乐史材料？？？？

貌似我帮某人这么做过。

ps. 我刚刚看错了你的标题，以为你说音乐史笔记一句都没看懂

[此帖已删]

我觉得比我先前稍好一点的解释是：

除了宫廷组乐队的那一套传统标准以外，还有一些有钱贵族也通过花钱雇音乐家而自己拥有乐队。

再好的解释我就无能为力了

[JXJ]

用员工这个词翻译angestellte 似乎有点不符合历史情形
我觉得angestelle指的是相对宫廷豢养的那些音乐家而言 贵族临时雇佣来的音乐家这里指着一定是，一面给那个打工，一面有空的时候搞音乐。

如果是音乐家， vor allem和 auch 和 zusammengestellt 这些词不能用。

[此帖已删]

我刚刚看错了你的标题，以为你说音乐史笔记一句都没看懂

哈哈
那真是要急的了

[为爱昏了头]

谢谢大家帮忙啊！！我之后还会有更多的问题请教大家的，呵呵