登入论坛

浏览完整版本 : 我词穷了,谁来帮帮我



mini
07-12-01, 15:02
:35:同组的女生非要以roberto cavalli 以主题。我以前可对此人一无所知。花了1天把网上关于他的资料看了一通。开始胡写。那些华丽的形容词我实在没辙了。谁帮帮我翻译这段啊。给些重点词也行啊。不胜感激。这个周末我就要完成。:35::35:
皮褸綴有流蘇及蕾絲;仿皮外套則綴以金屬圈及鍋釘;典雅的乾濕外套鑲有管珠和金屬鍋釘;裝飾繁麗的大衣配以修身或寬身牛仔褲,倍添華麗風格;而針織系列包括豹紋或黑色的寬身開襟羊毛衣及荷葉邊背心迷你裙。豹紋或黑色束胸背心,夜間單件穿著日間更可配襯T恤,同樣顯現奪目美態。另外更有印有動物印花、荷葉花邊及蝴蝶結的襯衣。至於珠迷你裙、斑馬紋或豹紋雪紡娃娃裙、金屬褶邊吊帶露背長裙或動物印花長裙,都是出席晚宴或節日慶典的最佳款式。

Tracy
07-12-01, 15:05
我滴天啊。。。 这难度太高了~
你把你比较需要的词写上来,我试试看吧^^
不好意思哈,整篇就比较难了。。。

mini
07-12-01, 16:08
綴(这个词有没有专用的动词)。流蘇及蕾絲。典雅的。繁麗的。寬身開襟羊毛衣及荷葉邊背心迷你裙。寬身牛仔褲。雪紡娃娃裙。吊帶露背長裙。同樣顯現奪目美態
这些吧。。

danny
07-12-01, 16:40
你不能打简体字啊?

mini
07-12-01, 17:07
不好意思。是从网上COPY过来的。
再copy 个简体
皮夹克饰以须边和蕾丝;仿皮夹克则缀以金属圈及饰钮。优雅的风衣上添了滚边与金属扣。装饰繁复的夹克配以紧身或阔腿牛仔裤,让魅力瞬间倍增。猎豹印花或黑色束胸背心在夜色下單件穿上,或是罩在T恤衫上作为日装,同样显得美仑美奂。另有几款饰以动物印花、褶边和蝴蝶结的衬衫。针织品有猎豹印花或黑色加大开襟毛衫以及饰以褶边的迷你吊带裙。晚装或宴会装,则有珠片迷你裙、斑马纹或猎豹印花雪纺娃娃裙、金属褶边吊带露背长裙以及动物印花长裙。

Tracy
07-12-01, 17:12
找的到德文版的吗?

mini
07-12-01, 19:26
没有,德文版这些都没写。就写 RC 给HM设计了什么,和爱穿他衣服的明星们。
我觉得这段写的挺好的。基本把这季的衣服特性表达了。

mini
07-12-01, 19:29
刚刚没事去英文版查查,也有。HM也不找个好点的德语翻译。真是的。