呵呵 贴出来也是因为觉得有意思
请不要上纲上线
=====================================
现代汉语中的日语“外来语”，数量是很惊人的。据统计，我们今天使用的社会和人文科学方面的名词、术语，有70％是从日本输入的，这些都是日本人对西方相 应语词的翻译，传入中国后，便在汉语中牢牢扎根。我们每天用以高谈阔 论、冥思苦想和说“东”道“西”时所用的概念，竟大都是日本人弄出来的。
日语外来语分为以下几类:
[一]修饰词+被修饰词
(1) 形容词+名词
例:人权、金库、特权、哲学、表象、美学、背景、化石、战线、环境、艺术、医学、入场券、下水道、公证人、分类表、低能儿
(2) 副词+动词
例:互惠、独占、交流、高压、特许、否定、肯定、表决、欢送、仲裁、妄想、见习、假释、假死、假设
[二]同义词复例:
解放、供给、说明、方法、共同、主义、阶级、公开、共和、希望、法律、活动、命令、知识、综合、说教、教授、解剖、斗争
[三]动词+宾语
例:断交、脱党、动员、失踪、投票、休战、作战、投资、投机、抗议、规范、动议、处刑
[四]由上述单词组成的复合词
例:社会主义、自由主义、治外法权、土木工程、工艺美术、自然科学、自然淘汰、攻守同盟、防空演习、政治经济学、唯物史观、动脉硬化、神经衰弱、财团法人、国际公法、最后通牒、经济恐慌
其他还有:
[动词]
服从、复习、支持、分配、克服、支配、配给
[自然科学和社会科学的基本概念]
哲学、心理学、论理学、民族学、经济学、财政学、物理学、卫生学、解剖学、病理学、下水工学、土木工学、河川工学、电气通信学、建筑学、机械学、簿记、冶金、园艺、和声学、工艺美术
[结尾词]
(1) 化:一元化、多元化、一般化、自动化、现代化等 (2) 式:流动式、简易式、方程式、日本式、新式等
(3) 炎:肺炎、胃炎、关节炎、气管炎、皮肤炎等 (4) 力:生产力、原动力、想像力、劳动力、记忆力等(5) 性:可能性、必然性、偶然性、周期性、习惯性等 (6) 的:大众的、民族的、科学的、绝对的、公开的等(7) 界:文学界、艺术界、思想界、学术界、新闻界等 (8) 型:新型、大型、流线型、标准型、经验型等 (9) 感:美感、好感、优越感、敏感、读后感等 (10) 点:重点、要点、焦点、观点、出发点、盲点等 (11) 观:主观、客观、悲观、乐观、人生观、世界观、宏观、微观等 (12) 线:直线、曲线、抛物线、生命线、战线、警戒线等 (13) 率:效率、生产率、增长率、利率、频率等 (14) 法:辨证法、归纳法、演绎法、分析法、方法、宪法、民法、刑法等 (15) 度:进度、深度、广度、强度、力度等 (16) 品:作品、食品、艺术品、成品、展品、废品、纪念品等 (17) 者:作者、读者、译者、劳动者、缔造者、先进工作者等 (18) 作用:同化作用、异化作用、光合作用、心理作用、副作用等 (19) 问题:人口问题、社会问题、民族问题、教育问题、国际问题等 (20) 时代:旧石器时代、新石器时代、新时代、旧时代等 (21)社会:原始社会、奴隶社会、封建社会、资本主义社会、社会主义社会、国际社会等 (22) 主义:人文主义、人道主义、浪慢主义、现实主义、帝国主义、排外主义等 (23) 阶级:地主阶级、资产阶级、中产阶级、无产阶级等
日语是日语 中文是中文 各自不同源
但是日语借用了汉字 所以日语包含很多中文的成分
但是到了近代 日本先行西化 所以他们反过来利用汉字翻译西方词汇和西方科学概念
再被引入到中国 亦非奇事
我以前的日语老师还给我们举过一个生动的例子
如今中文里面的常用词 “人气”，完完全全就是日语里搬来的。
还有比如“营业中”这样的构词法，其实也是日语。
当然了 这并不说明我们平时都在讲日语
词汇借鉴在语言历史中是很正常的现象
语言很难分清楚的了，都是互相影响
研究这个有什么意义么？从中文演变来的日文词几卡车也装不下吧。
研究这个当然有意义了
其实当时中国也翻译外来词
比如较早接触西方文明的严复
但是最终中国的翻译没有通行下来
而被日本的翻译取代了
也就是说日本的翻译有其一定的优势
研究这个可以让我们看到语言翻译的一些规律
日语是日语 中文是中文 各自不同源
但是日语借用了汉字 所以日语包含很多中文的成分
但是到了近代 日本先行西化 所以他们反过来利用汉字翻译西方词汇和西方科学概念
再被引入到中国 亦非奇事
我以前的日语老师还给我们举过一个生动的例子
如今中文里面的常用词 “人气”，完完全全就是日语里搬来的。
还有比如“营业中”这样的构词法，其实也是日语。
当然了 这并不说明我们平时都在讲日语
词汇借鉴在语言历史中是很正常的现象
这个我们老师也讲过:76:
实在想不同，只是研究语言演变的本身，怎么会引起这么多关于民族和政治的矛盾？！
人类语言是人类的重要文化之一，什么叫学术？如果一有什么风吹草动就和什么卖国和民族感情挂钩的话，干脆以后就公开把文化隶属到政治下面去好了！ 但是请问：研究文化本身和政治有冲突么？没有！！
欧洲这么小，这么多不同的国家，不同的语言，英法德意葡俄……这么多语种的演变也一直都是在互动中，几乎多少都和拉丁语有关，怎么外国人在承认自己收外来语言影响的时候，就没有听他们自己谈论什么语言文化和政治卖国侵略有关？
难道是这些外国人统统不爱国？还是我们中国人的“爱国”了表现方式比较有个性？
实在想不同，只是研究语言演变的本身，怎么会引起这么多关于民族和政治的矛盾？！
人类语言是人类的重要文化之一，什么叫学术？如果一有什么风吹草动就和什么卖国和民族感情挂钩的话，干脆以后就公开把文化隶属到政治下面去好了！ 但是请问：研究文化本身和政治有冲突么？没有！！
欧洲这么小，这么多不同的国家，不同的语言，英法德意葡俄……这么多语种的演变也一直都是在互动中，几乎多少都和拉丁语有关，怎么外国人在承认自己收外来语言影响的时候，就没有听他们自己谈论什么语言文化和政治卖国侵略有关？
难道是这些外国人统统不爱国？还是我们中国人的“爱国”了表现方式比较有个性？
可笑，你不说我还不想不起来，这语言演化跟爱国有什么关系，干嘛动辄跟爱国扯一起呢？没人说你是FQ呀，此地无银什么。
不过，日本从中国拿的词更多，所以历史上也叫“拿来主义”了啊，只许讨论中国拿日本的词，不许说日本从中国拿过词么，某些人的“爱国”表现方式也很“个性”啊。
看来敏感的不只是FQ，还有CYMW的人吧。
日语是日语 中文是中文 各自不同源
但是日语借用了汉字 所以日语包含很多中文的成分
但是到了近代 日本先行西化 所以他们反过来利用汉字翻译西方词汇和西方科学概念
再被引入到中国 亦非奇事
我以前的日语老师还给我们举过一个生动的例子
如今中文里面的常用词 “人气”，完完全全就是日语里搬来的。
还有比如“营业中”这样的构词法，其实也是日语。
当然了 这并不说明我们平时都在讲日语
词汇借鉴在语言历史中是很正常的现象
不是说中文拿日文的词不可能，或是不高兴，或是涉及到爱国情操什么的，只是说日文拿中文的词更多罢了，楼主的帖子其实很老了，我很久前在别的论坛看过，也没什么别的意思，某些人太小人之心了。
不是说中文拿日文的词不可能，或是不高兴，或是涉及到爱国情操什么的，只是说日文拿中文的词更多罢了，楼主的帖子其实很老了，我很久前在别的论坛看过，也没什么别的意思，某些人太小人之心了。
这位朋友误会拉！ifewig写的不是针对你的，而是针对另外一个帖子里转来的那几句话的！我觉得你说的话都蛮中肯的。
冷冰冰
http://achina.at/bbs2/image/wind/level/8.gif http://achina.at/bbs2/image/wind/read/offline.gif
级别: 新手上路
精华: 0
发帖: 4
威望: 5 点
金钱: 40 EURO
贡献值: 0 点
注册时间:2006-09-23
最后登录:2006-10-01 http://achina.at/bbs2/image/wind/read/profile.gif (http://achina.at/bbs2/profile.php?action=show&uid=87) http://achina.at/bbs2/image/wind/read/message.gif (http://achina.at/bbs2/message.php?action=write&touid=87) http://achina.at/bbs2/image/wind/read/emailto.gif (http://achina.at/bbs2/sendemail.php?action=tofriend&tid=246) http://achina.at/bbs2/image/wind/read/quote.gif (http://achina.at/bbs2/post.php?action=quote&fid=9&tid=246&pid=tpc&article=0) http://achina.at/bbs2/image/wind/read/edit.gif (http://achina.at/bbs2/post.php?action=modify&fid=9&tid=246&pid=tpc&article=0)
http://achina.at/bbs2/image/post/emotion/13.gif 来奥地利后的一些感受(原创)
以前出国前出国后都听说过一些关于政治啊,民族之类的东西.觉得那些东西离自己很遥远,更多的时候我觉得自己是物质的.而今身在异国他乡,经历过一些事情,才深有体会.
我不忌讳和日本人打交道.现在读的德语暑假班的价格很多中国人听了都咋舌,读了这么久也只遇到一个香港人.其他的亚裔大多是日本人.少数是澳大利亚的移民.日本女孩大多很友善很甜美.来这里读书的日本女孩大多是大学在读生,所以不像一般日本人给大家的印象是不会说任何外语,除了日语,他们还是可以交流基本英语的.当然发音还是很糟糕.所以了解从这些日本人以及周边环境中了解到了很多东西.
欧洲人很喜欢,也很欣赏日本,日本人,日本文化.
无可厚非,日本确实有很多值得我们尊敬和需要我们学习的地方,和日本人接触过的中国人都一定会知道,其实日本人并不比我们中国人聪明,甚至比我们中国人要愚钝得多,而别人之所以比我们发达,在于他们谦虚,他们勤奋,脚踏实地.他们好学.日本人尊重每一种职业,在日本没有职业的高低贵贱之分,他们每一种职业都是平等的,高尚的.扫厕所的和咖啡馆的服务员没有什么地位上的差别,工资也一样.因此日本人是做一行就爱一行,而且很专注,从事它,就一定把它做到最好.比如为什么明明日本拉面其实原产于中国兰州,而在日本却更丰富化,更专业,日本拉面不仅讲究用面,而且汤料的调配,配菜和肉也很讲究.日本人从中国这里学来的东西,做精做优,加入本土特色,现在的拉面在日本不仅有很多有特色的餐厅,甚至远名欧美.关于这样的例子可以举上很多.
欧洲人在街上区别日本人和中国人的标志是,他们是否随身携带照相机,到处拍照,或者是否随身携带书或小册子,随时随地有机会就看.日本很多科技和文化都是拿来主义.他们学习,或者是借鉴各个民族先进的文化或知识技术,拿回自己国家,根据自己国情进行改良,然后生产出适合本国的文化或产品.他们知道自己岛国国土有限,日本人有着很强烈的忧国忧民意识,很团结,很知道自己的长处短处,所以他们发展的高科技享誉全世界.日本的漫画,日本的食物,日本的电器,闻名世界.
欧洲人很喜欢日本,喜欢到什么程度呢.有一天,我坐火车,看到一个白人的小孩,穿着一件日本国旗的T恤,背部写着JAPAN~~~~很多欧洲人身上有纹身,或者在车上贴着中文字.好奇一问,他们说噢,中文也是那样么,我刻的那是日本字.晕.偶见过的大多是刻着日文的"爱"字..还见过一个老外在脖子后面刻个"猪"字.上个月的德文老师是个日本迷,每教一句德文都要问班里的日本女孩日本话怎么讲,怎么写.而且他对日本的很多东西甚至比那个日本女孩还要了解.搞得我一度郁闷,认为自己是在上法西斯德日双语课了.日本的餐厅在这里通常顾客盈门,而且价格是普通西餐厅或中餐厅的一倍以上.只是有趣的是,很多日本餐厅的老板和员工都是中国人.一问,说日本的东西比较卖得价钱,受外国人的欢迎.没有办法,日本的产品早就被西方人认为高质量高品质的代名词.
可是最近班里这个日本女孩给我的感觉,我真想@#$)%@#$(她....
有一次,一个波兰女孩问我,你们中国文字和日本文字有些相似,你们彼此能够听懂或看懂对方的话吗?我说不行,发音和语法其实很多不相同....话还没有说完,这个日本女人就冲过来插嘴:NEIN,NEIN,不一样的.比如我们日本文的"信"在中国是"厕所纸"的意思.....那个波兰女孩听了大吃一惊,瞪大了眼睛看看她又看看我.
今天我们上德语课,30分钟分小组自由话题,每个人都要发言..我们小组四个人,我分到和她一组.她就开始用她很日本的德语开始讲起来...一边讲一边思考,几乎是一个单词讲完停几秒,想下一个单词,大家坐得都很不耐烦,德语老师挪了几次屁股换了几次坐姿...然后她开始说...在日本,她们认为日本人的地位是比亚洲其他国家要高的...说完还做手势.....那手势比划的地位,日颈妊侵奁渌腋叱鲆幻讆然后又说..但是她很无奈,因为日本人认为欧洲又比他们地位高...那比划只高出一点点...
和一个朋友说起这事,他和我说,下次你跟这个日本人说,我身为一个中国人,热爱自己的国家,她在慢慢的成长和壮大,但是我们没有狂妄到把自己的民族说成是亚洲最强大的民族.虽然有很多商业和科技精英来自日本.但是中国的上海和香港并不比日本差,而亚洲的首富还是个中国人呢.
上个月,我们在讨论自己国家的饮食文化时,那个非常精通日本文化的德语老师问我:
"你们中国人吃狗肉是真的吗?"
"并不是所有人都吃狗肉,那只是少数..."
他又问我,"他们是不是那些人很贫穷,所以就把自家的狗杀了拿来吃?"
全班暴笑.....
接着他又问"他们是吃大狗还是小狗?"
.......................................................
西方国家对中国的了解还停留在20,30年前..
他们不知道日新月异的中国..而你尝试跟他们去阐述,告诉他们现在的中国在越来越强大,富裕.他们会有这样的话告诉你:
"是的,中国现在很现代,可是中国人似乎并不懂得保留自己的文化和特色.就算是北京,也已经现代得没有任何中国特色.到处是千篇一率的高楼大厦,这样的建筑任何一个城市都有.中国人只喜欢盖BIG~~~~~NEW~~~~~的房子,可是并没有自己的特色...你们认为那就是美吗?"
.....
"中国人好象很有钱呢,来欧洲消费量惊人..."
"为什么那么多中国农村孩子上不起学的?
"城市很现代,可是街上很多市民似乎很贫穷啊....."
"你们国内看不到关于HK对D的游行和抗议的?你们的人民只听得到一种声音..你怎么看待你们国家的人权问题?"
很多中国人在欧洲走在街上如果和一个外国人礼貌的问候并交谈,关于问到你来自哪里,日本?不是,那香港?台湾?如果你说你来自中国大陆他们会觉得很不可思异,看你的表情好象你真的来自一个很遥远的地方似的..我有一个朋友去意大利...她买东西时,态度礼貌.老板问她是哪里人,她说她是中国人,那老板一脸不可相信的样子,说不可能不可能,你们不是中国人,你们一定是日本人~
其实,过于否定日本对日本很偏激的态度,全盘否定,是很SB的行为...日本之所以发达自然有值得我们借鉴的一面.不可否定历史,日本曾经对我们的伤害.到现在日本还不承认对中国侵略的历史,这一点日本和德国态度和做法很不同,甚至美国政府都说,如果下一任日本首相仍然继续参拜靖国神社,是伤害亚洲人民感情的.一个不承认自己错误的民族势必会再犯同样的错误.
中国其实很多地方越来越发达..人民收入也越来越高..论坛里很多人说,为什么中国越来越好,而很多中国人在国外受很多不公正的待遇仍然不愿意回国发展...因为在国内你要真正有钱,你除了有机遇和勤劳,你还得要黑得下心,敢做对不起人民的事.在国外,却是均富.
中国人要懂得理智的学习别人先进的东西...师夷长技以制夷
楼主,,我建议你.只是建议,少发一些容易引起争议的帖子吧,比如中医不是国粹,中文大量的词来自日语等等,因为说的都有科学道理,但是比较容易引起争辩,还是避免的好.:28:
楼主,,我建议你.只是建议,少发一些容易引起争议的帖子吧,比如中医不是国粹,中文大量的词来自日语等等,因为说的都有科学道理,但是比较容易引起争辩,还是避免的好.:28:
采纳建议:28:
Powered by vBulletin™ Version 4.2.4 Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. - 中文版开发 HstarVbb团队 & yoching