急问！关于跟留学中介的合同

[fiona5240]

陈博士你好，
由于第一年刚过来什么都不懂，稀里糊涂跟留学中介签了第一年合同，现在面临签第二年合同，但第一年的合同说明到期时自动续签，如果不想续签，应该怎么做。

[Allen Chou]

如果是在中国签的，那合同上应该写的是“如果双方无异议，合同自动续期”。如果没写第一个条件，那是霸王条款。

[fiona5240]

如果是在中国签的，那合同上应该写的是“如果双方无异议，合同自动续期”。如果没写第一个条件，那是霸王条款。
这份合同是在这边签的，原话是“the agreement will be automatically terminated at the end of the second semester and a new agreement must be signed as per academic year."

[Allen Chou]

这份合同是在这边签的，原话是“the agreement will be automatically terminated at the end of the second semester and a new agreement must be signed as per academic year."
你是未成年人吗？是就正常，不是的话我就不清楚了，建议你找个律师问问。

[Rick]

这份合同是在这边签的，原话是“the agreement will be automatically terminated at the end of the second semester and a new agreement must be signed as per academic year."

这个原话的翻译是 ：该协议将在第二学期结束时自动终止，并且每学年必须签署新的协议。我个人的理解是一年合同到期就终止了，完全没有自动续期的意思。如果要续期，需要签署新的合同。