PDA

浏览完整版本 : 单身证明


路人
15-05-26, 11:12
帮朋友问。朋友奥地利国籍，去年离婚。现在准备回中国结婚，需要一个单身证明，这个应该怎么弄啊？有人说先拿法院的离婚书去区政府盖章-然后找法定翻译翻译成中文-然后去这儿的公证处公证-然后去外交部认证（这儿的外交部认证德语怎么说啊？在在什么地方？）这样的程序对吗？总觉得有什么地方不对，请教各位和陈博士！谢谢
路人
15-05-26, 11:27
还有单身证明德语怎么说呢？
路人
15-05-26, 19:00
离婚时候不是有张纸给你朋友了，那个就是....
但是他要回国去结婚，要什么单身证明，还要翻译成中文？
路人
15-05-26, 20:13
继续请教！
路人
15-05-26, 22:38
请教
陈上伟
15-05-26, 23:55
帮朋友问。朋友奥地利国籍，去年离婚。现在准备回中国结婚，需要一个单身证明，这个应该怎么弄啊？有人说先拿法院的离婚书去区政府盖章-然后找法定翻译翻译成中文-然后去这儿的公证处公证-然后去外交部认证（这儿的外交部认证德语怎么说啊？在在什么地方？）这样的程序对吗？总觉得有什么地方不对，请教各位和陈博士！谢谢

奥国籍开可婚证明，首先需要对方的出生证，未婚证明，中国的都需要双认证。然后到区Standamt开可婚证明，然后到市政府Rathaus认证，再到外交认证，中国大使馆认证。
路人
15-05-27, 07:14
奥国籍开可婚证明，首先需要对方的出生证，未婚证明，中国的都需要双认证。然后到区Standamt开可婚证明，然后到市政府Rathaus认证，再到外交认证，中国大使馆认证。
谢谢，但是是这边这个奥国籍朋友离婚后拿到法院的判决书后，准备回国结婚，奥国籍这个朋友要开个可婚证明的话怎么开？中国的女朋友在中国哦。他是需要开这个证明带会这个去办理结婚登记。
路人
15-05-27, 09:36
请帮帮忙！
陈上伟
15-05-27, 13:01
谢谢，但是是这边这个奥国籍朋友离婚后拿到法院的判决书后，准备回国结婚，奥国籍这个朋友要开个可婚证明的话怎么开？中国的女朋友在中国哦。他是需要开这个证明带会这个去办理结婚登记。


奥国籍开可婚证明，首先需要对方的出生证，未婚证明，中国的都需要双认证。然后到区Standamt开可婚证明，然后到市政府Rathaus认证，再到外交认证，中国大使馆认证。
路人
15-05-27, 13:11
，
奥国籍开可婚证明，首先需要对方的出生证，未婚证明，中国的都需要双认证。然后到区Standamt开可婚证明，然后到市政府Rathaus认证，再到外交认证，中国大使馆认证。
谢谢陈博士的回答。可能我说的不够清楚，这个朋友去年离婚了，在法院当时就拿到了法院离婚判决书。但是现在他要回国去找个老婆，回去结婚，当然中国民政局看不懂这份法院判决的离婚书。所以要这个朋友在这边搞个未婚证明，当然未婚证明是建立在这份法院判决书上的。当然必须翻译成中文。那么这个未婚或者单身证明在什么地方开？怎么开？还要在这儿奥地利外交部双认证吗？
路人
15-05-27, 13:35
他是要回国结婚的
路人
15-05-27, 22:27
继续请教
陈上伟
15-05-27, 23:15
继续请教

难道我说得还不清楚吗？

奥国籍开可婚证明，首先需要对方的出生证，未婚证明，中国的都需要双认证。然后到区Standamt开可婚证明，然后到市政府Rathaus认证，再到外交认证，中国大使馆认证。
幸福的传说
15-05-27, 23:17
把中国那个人的未婚证和出生公证双认证了，然后寄给奥地利这个人，奥地利的人带上中国那个人的未婚证和出生公证，去开这里的可婚证明，可婚证明步奏如陈上伟博士说的那样即可，这样说可明白。
路人
15-05-27, 23:41
那么开单身证明就一定要先找到对象结婚，才能开？不可以先开了回国后慢慢找结婚对象？
陈上伟
15-05-28, 11:54
那么开单身证明就一定要先找到对象结婚，才能开？不可以先开了回国后慢慢找结婚对象？

是的，就是这样。所以叫可婚证明，不叫未婚证明。
路人
15-05-28, 16:06
谢谢！请问“可婚证明”德语怎么说？
老实人
15-05-28, 17:10
借题请问：22区standamt在什么地方？还有Sandamt和Bezirksamt 是不一样的部门吗？谢谢。
陈上伟
15-05-28, 23:28
谢谢！请问“可婚证明”德语怎么说？

Ehefähigkeitszeugnis
陈上伟
15-05-28, 23:32
借题请问：22区standamt在什么地方？还有Sandamt和Bezirksamt 是不一样的部门吗？谢谢。

在U1Kagran通向 Donauzentrum，就在过了铁轨，Donauzentrum门口侧边。