浏览完整版本 : 急！！！哪位大俠能幫忙翻譯一小段話（中翻英），多謝~！
摘要
中国传统纹样背后的“意”是人们迷恋其造型的关键。不论古人还是现代人，对美好事物都一样地心存向往，因而传统纹样蕴含的吉祥意味同样适用于现代 设计，适 用于传达现代人的设计意念。符号的出现源于意识的产生。有人类的地方，就有人追求美好幸福，祈望吉祥平安。吉祥意识的产生来源于古人对生活的不安定感。在 电脑屏幕上调整、组合、创作新的视觉形象，而以数字图形处理为核心，又称'不用暗房的摄影'。它模糊了摄影师、插图画家及图形设计师之间的界限，现今只要 有才能，完全可以在同一台电脑上完成这三种工作。继承并不意味着拘泥，用新鲜血液的注入民族传统艺术将其升华发展。
（急~！！！8個小時之内就需要。。。誰會？。。。那位大俠幫我個忙~！十分感謝:65:）
ubiquitous
07-06-05, 21:33
YI is the key part of the structure in triditional Chinese 纹样. The purchasement of beauty creatures goes through history, and the same symbol of pleasure still works in modern design. Symbol origins from the establish of reconization. When there are human, there are needs of pleassure. Pleasure origined from the frightness of ancient people. Creating new creatures in computers is called no film photography. It is more like a mixture of photographer , drawer, and designer, the only chanllange is how good you are. Triditional doesn’t mean constrain, but the spirit of the redevelopment of arts.
粗略的翻了一个大概,希望帮上点啥~~~
ubiquitous
07-06-05, 21:36
辞藻比较naive,毕竟没有精雕细琢的时间~~~:37:
小美给我发了～～～
我让她先给我讲明白了～～～
我对那个意不是很理解～～～～～
可一直没有回复～～
是啊。中文都不通顺。我觉得好像其实是从外文扒下来的。
比如最后一句，语法上来说没有主语。
ubiquitous
07-06-05, 21:55
所以有些我是按我自己的理解翻的~~~晕
The "meaning" of the Chinese traditional decorative design/symbol/tattoo? is the key why the people is addicted to its shape. No matter at the old time or at the present days, people are all interested in the meaning of the good things , which makes the traditional pattern with good meaning also is applicable to the modern design and can also express the good idea of the modern designer. The create of symbol comes alone with the flush of the consciousness. People are always in hope of the fortune happiness luck and peace without Region boundary. The consciousness of the auspicious/ lucky omen comes from the ancients' unstable feeling for life. With numerical sketch processing as the core ,do adjusting, combining, creating jobs the new sense of vision image on the computer, which called `Photography Without Darkroom` that blurred the boundaries among Photographer, Illustrations artists and Graphic Designer.People can do all these 3 kind of works with their computers if he or she has got the capacity and talent.the carry onof the traditional national arts does not means stick to it but develop it with fresh blood.
我觉得也是meaning
可第一句的造型是啥东西的造型啊？！？！
赶紧的，让小美先给我讲明白了～～
要不，我怎么翻译啊？！？！
我来了。。。。。。
YI is the key part of the structure in triditional Chinese 纹样. The purchasement of beauty creatures goes through history, and the same symbol of pleasure still works in modern design. Symbol origins from the establish of reconization. When there are human, there are needs of pleassure. Pleasure origined from the frightness of ancient people. Creating new creatures in computers is called no film photography. It is more like a mixture of photographer , drawer, and designer, the only chanllange is how good you are. Triditional doesn’t mean constrain, but the spirit of the redevelopment of arts.
粗略的翻了一个大概,希望帮上点啥~~~
实在感谢涅~！！！我按了个Thanks给你。。。:79:
小美给我发了～～～
我让她先给我讲明白了～～～
我对那个意不是很理解～～～～～
可一直没有回复～～
那个。。。我刚才一直在玩儿我的马甲~！木有看到悄悄话的回复~~~~~:10:
中文的意思。。。是关于设计专业的。。。。。。大家理解一下精神吧。。。我咋解释阿，你们就只当文言文看得了~！:10::10:
黑色的地方不知道怎么翻译。。。。。。纹样？图案？符号？wtf does that exactly mean?omfg
我觉得，就是说人们喜欢这些图案的样子是因为它们包含的美好含义。。。。
得，我写完我明天上课用的东西就马上动笔了～～～
好，好。。。多谢哈~！！:58::58::58::21:
我給你多發幾個版本哈。。。你可以參考一下。。。
neujing的：（不過還差兩句沒翻譯完。。。。。。）
People like Chinese traditional patterns, because there are the hidden meaning as key. People like elegantly tings, whether ancient or modern. It contains the auspicious meaning , that is suitable for modern design and to expression of the people's Design Concept. Symbols come from awareness. So there r in the pursuit of happiness, and praying for peace where people there are.
Auspicious awarenss came from instability in ancient times. Man adjust, connect and to create new visual image with computer. The core is to dispose-digital-Image. It is called : Photography Without Darkroom: . It blurred the boundaries among Photographer, Illustrations artists and Graphic Designer.
shaquille的：
the"connotation" behind the patterns of Chinese-traditional is the reason,that why people infatuated with it. Whether the ancients or the modern have the same longing for wonderful things.so traditional-patterns, what contain the mascot,also can apply to modern design and communicate modern design ideas.The symbol emerged from the awareness generated.As a place have the people live in,that people longing for blessedness and pray for good luck.
The consciousness,that the people wish good luck,is come of ancientry,because the liveing in that time is unsteady.
Man use the digital image processing to be the core,then regulate,compound and produce a new Visual image is called "No darkroom photography (????????不知道是不是这么翻译哈)". The borderline between camerist,illustrator and stylist disappear by it.Now,when you have enough ability,you can make all of these three kinds works on one computer.
Succeed is not means fixedness.we can immit our new idea into traditional Art,and progress it.
the meaning of those symbols is the soul of the traditional pattern from china, it is also why the patterns are so fascinating. Time goes by, but the quest for happiness remains, thousands of years are gone, but we are still after the same thing. So the trying for symbolization of happiness still applies to the modern design. The appearance of symbol results from the emergence of consciousness （啥叫符号的出现源于意识的产生？？？）as long as the human beings exist, the seeking for happiness would never come to an end. the idea of this kind of symbolization comes from the insecurity of our predecessor, maybe our ancestor. the new way of making such a symbol, also called Photography without a Darkroom, is now based on computers, with the help of those digital processors, we create and modify new symbol that isn't quite different from the old one, with regard to the meaning, which is still the wish for happiness. and the difference between photographer, illustrator and designer is now hard to define. it all can be done on a single computer, as long as you've got the most important thing, the talent. inherit doesn't mean that inheritor has to stick to the past, in the contrast, only the new ideas can bring the old traditional pattern to a new life.
☆♀Neujing2♥♥8 ★
07-06-05, 23:08
mm写的比我好多了。。。
出現了，出現了。。。剛吃完晚飯涅。。。碗還沒洗呢，就跑來看了~！
謝謝大家！！！ :79: :79: :79:
各位会员啊～～～
你们怎么还不表态那个好呢？！？！？
你们不表态，小美就不知道应该用哪个了！！！！
小美啊，要不你去水版弄个投票吧～～～
那里人气高～～
各位会员啊～～～
你们怎么还不表态那个好呢？！？！？
你们不表态，小美就不知道应该用哪个了！！！！
小美啊，要不你去水版弄个投票吧～～～
那里人气高～～
我已经把网页给我弟弟发过去了。。。让他自己研究~！
嘿嘿。。。真是多谢你们了阿~！辛苦辛苦涅~！！:21:
我代表我自己对你说，别客气～～～
就用了10多分钟～～～
无所谓～～～
我已经把网页给我弟弟发过去了。。。让他自己研究~！
嘿嘿。。。真是多谢你们了阿~！辛苦辛苦涅~！！:21:
Powered by vBulletin™ Version 4.2.4 Copyright © 2025 vBulletin Solutions, Inc. All rights reserved. - 中文版开发 HstarVbb团队 & yoching